Ash Vs Evil Dead S01E01
Starz Original Series Mempersembahkan;
ASH VS EVIL DEAD
PERINGATAN: Mengandung Konten Dewasa, Bahasa Kasar, Kekerasan & Ketelanjangan. .
Ini pasti menyakitkan...
...Sedikit lagi buat Papa.
Yeah.
Terlihat bagus.
Terlihat manis!
Tak usah menungguku ya, Eli.
Kami tutup Sepuluh menit lagi.
Akan kuingat.
Aku pesan Vodka Moscow,
Dan kubayar apapun yang dipesan cewek di sebelah sana.
Ini terbuat dari Rosewood.
Ukiran Seniman Italia.
Kau tahu, orang bilang...
...jangan pernah membentangkan tangan di depan kereta yang lewat?
Kurasa...
yang orang lain tidak lihat...
Ada seorang anak kecil berumur 8 tahunan...
...terjebak di rel.
Kau menyelamatkannya?
Sebenarnya dialah yang menyelamatkanku...
Tapi, ya, akulah yang menyelamatkannya dari kematian.
30 tahun yang lalu.
Tapi, kehilangan sebelah tangan...
...tidak seberapa nilainya dari perasaan bangga yang muncul.
Rasa bangga yang bertahan selama bertahun tahun.
Aku rayakan dengan mabuk-mabukan...
Mau bergabung?
Yeah.
Yes! Ayo!
Oh... yes!
Yeah, beginilah seharusnya. Oh!
Kau menyukainya? Hah?
Kau suka batangku?
Lagi! Lagi!
Aku sedikit kecapean...
Kita istirahat dulu sebentar. Tahan gairahmu...
Tanggung sedikit lagi...
Oh yeah, ok Yes..
Oh, yes!
Aku keluar, aku keluar!
Kami keluar untuk memburumu!
Ah! Astaga!
Ada apa? Kenapa?
Aku hampir klimaks...
Aku teringat sesuatu...
Yang sudah tak kulihat lagi selama 30 tahun...
Aku pergi dulu...
Benarkah?
Baiklah, Akan kuselesaikan.
Tapi harus cepat cepat.
Yeah!
Yeah...Yes!
Kau menyukainya? Oh, yes!
Oh, oh!
♪ Danced around with Borealice ♪
♪ We're space truckin' around the stars ♪
♪ Come on ♪
Syukurlah masih ada.
Apa yang...
Bagaimana bisa ada di situ?
Hey, apa maksud tulisan ini?
Ini sebuah puisi Perancis.
Kau punya koleksi Puisi?
Mm.
Ganja ini membuatku liar.
Sebenarnya ada... tapi bukan bahasa Perancis.
Aku punya sesuatu untukmu...
Lihat ini, kemarilah....
Lihat buku kotor ini...
Buku lusuh, penuh kotoran! Benar!
Bertuliskan noda darah...
Ini dia.
Coba baca puisi ini.
Ini akan membuatmu kagum.
"Khanda..."
"Tranya..."
"Ver-a-ta..."
Bagus!
"Me-sar-tra..."
"Me-stro-bean..."
Siaaaaaallll!
ASH VS EVIL DEAD
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Laporan para tetangga mendengar suara jeritan wanita minta tolong.
Aku mengharap situasi yang lebih menegangkan.
Ya, kesunyian ini sudah lebih dari menegangkan.
Apa itu?
Kau masuk dari depan.
Kami dari kepolisian.
Ada orang di dalam?
Carson?
John?
Ada yang tidak beres di sini.
Ya Tuhan!
Nyonya?
Kami dari kepolisian, nyonya.
Tolong angkat tangannya...
Lakukan apa yang dia perintahkan nyonya.
Tangan ke atas, pelan pelan.
Apa katanya?
Aku bilang...
Terbakarlah di Neraka!
Kami tahu siapa kalian!
Oh!
Apa itu barusan?
Aku akan mencabik cabikmu menjadi potongan kecil!
Carson?
Oh!
Jangan...
Jangan tembak aku.
Kumohon Amanda...
Aku mitramu.
Aku menginginkan kamu...
Kau menginginkan aku?
Aku ingin kamu... Mati!
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Buku dari Dunia Lain. - Lionel Hawkins -
Ah ya, hai
Dulu aku pernah ke situ...
Dan kita ngobrol, membahas tentang sebuah buku kuno.
Buku bersampulkan kulit manusia.
Bertintakan darah...
Aku butuh seseorang untuk menerjemahkannya.
Oh, baiklah, bagus, sampai ketemu nanti.
Terima kasih.
Pagi Vivian!
Hey, apa aku bisa meminta sedikit bantuanmu?
Aku ada sedikit urusan...
Aku akan meninggalkan kota ini segera.
Oh, Anak ganteng... sangat disayangkan.
Bisakah kau merapikan trailerku saat aku tidak ada?
Tentu saja bukan pekerjaan yang berat berat.
Cuma mengelap debu...
Melumasi mesin, Pastikan trailer siap pakai.
Dan bersihkan tangki kotoran.
Ah, apapun kulakukan untukmu, anak ganteng...
Masuklah ke sana Taklukkan Kotoran!
Terima kasih, Nyonya seksi...
Ah-sh....
Ah-sh...
Kami di dekatmu.
Sekarang giliranmu...
Hati hati kau bodoh!
Ah, berisik!
Baiklah, kuambil uangku...
Dan sudah sampai di Saginaw sebelum senja.
Hai, ah, Pak Roper.
Temanku Eli, sedang sakit...
Jadi aku akan pulang lebih cepat...
Kau tahu, untuk merawatnya...
Bisakah aku mengambil gajiku sebelum pergi?
Kau yakin bisa menggunakan kadal itu...
Sebagai alasan untuk mangkir dari pekerjaanmu lagi?
- Memang. - Baiklah...
Dengar, kau bodoh...
Kubilang kau "bodoh" sebab...
Tukang kebunku bisa lebih pintar darimu...
Aku tahu akal busukmu.
Kau pikir, kau tidak bisa dipecat karena kau pegawai senior?
Baiklah...
Untuk yang satu itu, benar.
Tapi bukan berarti aku harus menurutimu
Intinya, kau tak bisa bayar gajiku sekarang?
Gajimu akan dibayar, Setelah toko tutup.
Itu peraturan toko!
Sekarang ambil lampu lampu ini ke belakang.
Jangan sampai merusaknya.
Baik Pak Roper.
Segera dilaksanakan.
Sssiiiiaaalll...
Biar kubereskan.
Oh, terima kasih Pablo.
Kabar bagusnya, aku punya kebab Turki
Kau tahu, kita bisa memanggang.
Dan menonton Gulat Senin Malam.
Malam ini, jika kau mau?
Oh, malam ini tidak bisa.
Maksudku, sebenarnya...
Aku datang cuma untuk mengambil gaji.
Karena, aku harus tinggalkan kota.
Apa?
Tidak, kau jangan pergi.
Kau satu satunya hal terkeren dari tempat ini.
Itu sangat betul.
Tapi, ah, aku ada urusan...
Beritahu apa itu?
Mungkin aku bisa membantu...
Kuharap sih begitu, tapi dengan segala hormat...
Otak kecilmu akan lebih aman...
Tanpa harus memikirkan masalahku.
Hey, pak, aku sudah lama di Honduras dan di sini...
- Coba saja. - Honduras?
Kau bilang kau dari New Jersey.
Betulkah? Oh iya.
Ah, aku besar di sana.
Ngomong ngomong akan sepi di sini.
Kalau kau pergi sekarang, karena aku...
Aku baru saja mendapat tetangga baru.
Seseorang yang bisa diajak kerjasama...
Kau tahu, seperti saat kau...
tiduran siang, atau kau datang telat...
...atau mangkir dari pekerjaan.
Aku suka persekongkolan teman kerja.
Dimana dia?
Sebelah sana.
Sebelah sana, di lorong tiga.
Alamak!
Itukah teman barumu?
Oh, terlihat nakal, dan seksi...
Dia sangat menarik, aku tahu.
Hey, jangan memandang dia seperti itu.
Pasti susah.
Memang.
Dia menghantui mimpiku...
Bercanda.
Tapi memang begitu.
Aku harus bilang perpisahan dulu.
Uh...
Hari yang baik, ya?
Aku mau minta maaf...
Aku harus berpisah denganmu secepat ini...
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Dan sekarang tidak akan pernah.
Tapi tak apa...
Karena bagaimanapun kau tidak akan bisa memilikiku.
"Memilikimu"?
Apa kau gila?
Aku tahu...
Ini terdengar gila kan?
Aku tua, beruban, dan kelebihan 10 pound berat badan.
10?
Baiklah, lebih 30 pound, tapi itu bukan masalah.
Sesekali ...
Kau pasti akan memikirkanku.
Bisa sampaikan rasa terima kasihku buat ibumu?
Dia menurunkan kecantikannya kepadamu...
Di tempat tempat tertentu.
Ibuku tewas dalam kecelakaan mobil 6 bulan yang lalu...
Wow.
Kelak kalau ada yang bertanya, kau cukup bilang...
"Baiklah, akan kusampaikan"
Sebab dengan menjawab begitu,
Kepada orang yang kau jumpai, sangat tidak sopan.
Tapi kau tahu?
Kau masih muda, masih mencari jati diri...
Selamat tinggal Kelly.
Sentuh aku lagi...
...Maka kau tidak akan bisa memakai tanganmu lagi.
Tunggu dulu...
...tangan asliku...
atau tangan kayuku?
Tangan asli kau!
Ah!
Mudah tersinggung.
Pagi teman teman...
Hey, selamat pagi.
Kopi?
Tentu...
Amanda?
Aku tidak bisa membayangkan...
Musibah yang kau lalui.
Kau akan kembali bertugas setelah semua ini?
Ya, mungkin saja.
Jika aku bisa melalui pemeriksaan badan internal...
tentang kasus pembunuhan.
Lulus-tidaknya pada test evaluasi psikologi.
Aku tak tahu...
Nanti kalau kita sampai...
Di sana ada orang-orang ini...
Kau tak apa-apa?
Ya, tidak apa, aku hanya...
Kukira aku lihat sesuatu...
Tapi tidak bisa memastikan, apakah mataku bisa dipercaya...
Tidak ada yang salah dengan matamu...
Kadang, sesuatu yang kau lihat...
Itu memang benar benar terjadi..
Hey Williams!
Bawa Lampu-lampu itu kemari.
Baik pak Roper.
Hey!
Masih ada orang di sini! Nyalakan lampunya!
Siapa di sana?
Hmm...
Mm-hm...
Ahhh!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lil Lori benci kau!
Oh...
Kau baik-baik saja kan?
Lil Lori benci kau.
Lil Lori akan bunuh kau!
Tidak, tidak tidak!
Hai...
Hey.
Apaan barusan?
Aku tanya kau Pablo...
Percayakah kau akan keberadaan iblis?
Kekuatan alam yang bisa mengubah...
Semua hal menjadi menyeramkan?
Pamanku seorang dukun.
Kami memanggilnya El Brujo,
Waktu aku masih kecil dia pernah bilang...
"Pablito, waspadalah pada iblis..."
"Iblis selalu menunggumu di kegelapan..."
Aku selalu mengira, itu cuma bualan pamanku saja.
Tapi, setelah aku lihat barusan, kukira dia berkata benar.
Aku akan ceritakan sesuatu, yang tak pernah kuceritakan ke orang lain.
30 Tahun yang lalu...
Aku dan teman temanku, menginap di sebuah kabin...
Kami menemukan sebuah buku...
Necronomicon Ex-Mortis...
Buku Kematian...
Kami baca beberapa bagian isinya.
Dan membangunkan sesuatu, dari dalam hutan...
Sesuatu yang gelap...
Iblis...
Mereka sempat merasuki tanganku, dan semakin buruk...
Maka....aku potong pergelangan tanganku.
Mereka juga merasuki teman temanku...
Pacarku, Linda, Dia...
Akulah salah satu yang berhasil kabur...
Dan selama 30 tahun, Aku menyembunyikan diri...
Kali ini, karena aku khilaf...
Tanpa sengaja membacanya...
Sekali lagi, iblis menemukanku.
Itulah mengapa, aku harus pergi seperti sekarang.
Sampai jumpa lagi teman...
El Brujo bilang sesuatu...
Bahwa hanya seseorang yang akan bangkit dan melawan iblis...
Dia menyebutnya "El Jefe."
Kurasa itu kau, Ash.
Kau salah orang...
Kau tahu?
Aku tidak percaya itu.
Kau tidak harus begitu.
"...Bar Woodsman..."
Bar Woodsman?
Aku baru dari sana semalam...
"Dimana tiba tiba muncul sebuah lubang besar..."
Tidakkah kau lihat, semuanya terjadi di sekitarmu?
Kau mendapatkan Jefe yang salah bung.
Ayolah, kau pernah melawannya sebelum ini...
Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai...
Dengarkan aku...
Apapun itu, itu terjadi dulu sekali.
Biarkan takdir memilih Orang lain sekarang...
Aku, Aku kabur saja!
Kau tidak bisa melarikan diri dari iblis, Ash!
Lihat saja!
Ayah, ayah?
Ada apa?
Sinyalnya tidak bagus...
Sesuatu sedang terjadi. Apa?
Ayah, kau baik baik saja?
Apa kau...?
Aku turun ke lantai bawah pagi ini...
Kau tahu Buku yang ibumu beri padaku?
Novel romansa yang belum sempat aku baca?
Tadinya ada di atas meja.
Dan selanjutnya...
Ketika aku turun, setelah mandi,
Seluruh ruangan seperti berbau...
Pancakes.
Ya Tuhan!
Ada seseorang...
Astaga...
Siapa?
- Dia di sini. - Siapa ayah?
Siapa yang di sana?
Ayah?
- Ayah! - Dia...
Dia di depan pintu...
Ya Tuhan, dia datang...
Oh Tuhan...
- Dia di dalam. - Ayah?
Ayah?
Apa yang kau lihat?
I...Ibuku....
Tapi ibuku sudah meninggal, enam bulan yang lalu..
Aku harus pulang...
Emm, aku, aku antar kau.
Nyalakan motor, aku akan menyusul...
Kau mau kemana?
Aku pergi dulu?
Tidak, tidak boleh!
Sial!
Hey, biar aku saja!
Pegangan!
Hey!
Hey, masuk, dan selesaikan tugas shiftmu!
Aaaaaaahh!!!
Sobekan kaos Carson
Itu memang nyata.
Hey, kubilang aku harus mendatangi ayahku...
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita kemari untuk menemui seseorang.
Dia satu satunya orang yang bisa menolong kita...
Ok, kuharap itu benar...
Oh, Si bodoh ini? Apa kau bercanda?
Dia tidak bisa menolong siapapun...
Santai sayang...
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk orang lain.
Bahkan, aku akan pergi dari sini...
Baik, aku akan pergi.
Apa itu?
Apa apaan?
Apapun itu...
Mereka sudah menemukanmu.
Tidak bisa lagi melarikan diri.
Apa kau akan menjalani takdir untukmu atau tidak?
Kurasa, akan kita lihat.
Kelly!
Lepaskan dia!
Hey, Ash!
Tolong lakukan sesuatu!
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon...
Aahhh!
Tinggalkan kami!
Apa mereka akan masuk?
Oh, Mereka akan masuk, baiklah...
Akan kubuat mereka menjadi potongan shabu shabu...
Hiyah!
Aku butuh ini...
Hiyaa!
Ibumu harusnya mengajarkanmu cara mengetuk pintu...
Sembunyi...?
Sembunyi apanya?
Siapa kau?
Kau terlihat begitu... Berbeda.
Jika kubilang, Akan membuatmu gila.
Baiklah, bisakah kita ke rumah ayahku sekarang?
Kurasa ayahku dalam masalah besar...
Maaf, tapi orang tuamu harus menunggu...
Hal pertama yang harus dilakukan adalah menemui seseorang...
Beberapa mantra harus dipecahkan, untuk menyelesaikan semua ini.
Setelah itu, aku harus latihan Cardio
Karena jantungku suka berdegup kencang...
Seperti seorang jomblo di pesta cari jodoh.
Kau tak mengerti...
Ibuku sudah meninggal, dan sekarang...
Dan sekarang, lebih banyak orang lagi akan meninggal.
Jika aku tidak segera memecahkan akar masalahnya.
Tentang semua kutukan ini, sayang...
- Kumohon... - Maafkan nak.
Ini bukan acara amal...
Apa yang kita lawan, hanya mengerti satu hal...
Vivian.
Dasar Jalang!
Kami menemukanmu Ash.
Inilah saatnya mengetes...
Keberanian seorang lelaki.
Kami menunggu...
Menunggu apa?
Kauuuuu!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Pablo!
Jangan, Jangan sentuh dia kau tua bangka!
Ash, Ash!
Bangunlah Jefe!
Ash!
Ohh, jangan melawan sayang...
Aku cuma pengen memasukkan ini...
Ke matamu.
Jefe, Bangun!
Ash, gergajinya!
Ash, Ash!
Hey, nenek...
Kuharap kau meminum obat kuatmu,
Karena sekarang saatnya untuk menari!
Kau benar...
Tidak perlu lagi melarikan diri...
Senang melihatmu Jefe.
Senang kau kembali!
Bagaimana rasanya?
Menyenangkan.
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai jumpa di Episode Berikutnya...
♪ Come along if you care ♪
♪ Come along if you dare ♪
♪ Take a ride to the land ♪
♪ Inside of your mind ♪
♪ Beyond the seas of thought ♪
♪ Beyond the realm of what ♪
♪ Across the streams of hopes and dreams ♪
♪ Where things are really not ♪
♪ Come along if you care ♪
♪ Come along if you dare ♪
♪ Take a ride to the land ♪
♪ Inside of your mind ♪
♪ But please realize ♪
♪ You'll probably ♪
♪ Be surprised ♪
♪ For it's the land ♪
♪ Unknown to man ♪
♪ Where fantasy is fact ♪
♪ So if you can ♪
♪ Please understand ♪
♪ You might not come back ♪